草

 

♣ 草(초)

    풀

 

離離原上草(리리원상초)   초원 위의 무성한 풀은

一歲一枯榮(일세일고영)   해마다 시들었다간 다시 우거진다

 

野火燒不盡(야화소불진)   들불에 타도 다 없어지지 않고

春風吹又生(춘풍취우생)   봄바람이 불면 다시 돋아난다

 

遠芳侵古道(원방침고도)   멀리 향기 머금은 풀이 옛길을 덮고

晴翠接荒城(청취접황성)   맑은 날의 푸른빛은 폐허가 된 성까지 이어졌다

 

又送王孫去(우송왕손거)   또 다시 그대를 전송해야만 하니

萋萋滿別情(처처만별정)   무성한 풀처럼 이별의 슬픔 가득 하구려

 

☞ 이 시는 백거이가 16세 때 지은 것인데, 이 시로 인해 시인 고황의

    인정을 받았다고 한다. 풀을 읊어 이별의 정을 묘사하고 있으며

    아울러 풀의 꿋꿋한 생명력에 대한 느낌을 머금고 있다.