그랜드 바겐

딜(deal)과 바겐(bargain)이라는 영어 단어가 있다. 둘다 거래나 흥정을 뜻하는 말로

‘빅딜’과 ‘바겐세일’ 같은 용어는 우리에게 매우 친숙하다. 어쩌면 빅딜은 우리 경제의

뼈아픈 추억으로, 바겐세일은 싼값에 사는 기회로 받아들여질지도 모르겠다.

 

얼마 전 세상을 등진 김대중 전 대통령은 국민의 정부 시절 외환위기 극복을 위해

빅딜이라는 초강수 카드를 빼 들었다. 말 그대로 대규모 사업 부문의 기업 간 교환을

통한 교강도 구조조정 과정이었다. ‘DJ노믹스’는 재벌 개혁을 염두에 둔 것으로,

 

이명박대통령의 친기업, 실용주의 중심인 ‘MB노릭스’와는 근본적으로 노선이 달랐다.

DJ의 빅딜 정책은 지금에 와서도 평가가 엇갈린다. 난파위기에 처한 ‘한국호’를 구하는

데는 성공했지만 현대, 삼성, 대우, LG그룹 등에 큰 상처를 안긴 것도 사실이다.

 

그 여진은 지금도 계속되고 있다. 한때 국가 기반시설까지 쪼개서 팔려고 했던 점 역시

문제로 지적되고 있다. 이처럼 딜과 바겐은 나라의 운명까지 죄지우지할 정도로 엄청난

파괴력을 가졌다. 1962년 쿠바 미사일 위기 당시 케네디 미 대통령은 소련을 상대로

 

세계의 명운을 건 초강경 빅딜을 시도해 성사시킨 바 있다. 중국에서는 춘추시대 견원

지간이던 오나라와 월나라가 손을 잡았다 해서 ‘오월동주(吳越同舟)’라는 고사성어까지

생겼다. 우리나라 역사에서 가장 큰 빅딜은 아마도 나당 연합이 아닐까 한다. 신라는

 

삼국통일의 필요성으로 인해, 당나라는 ‘골칫덩어리’ 고구려를 무너뜨리고 싶어했던

열망이 맞아 떨어져 연합군을 만들었던 것이다. 엊그제 이 대통령이 미국 뉴욕에서

‘북 핵폐기와 동시에 안전보장’ 내용을 담은 ‘그랜드 바겐’을 주창했다. 일괄 타결을

 

뜻하는 이 말은 원래 청와대에서 ‘원 샷 딜’로 표현했었다. 그런데 딜이 바겐으로 바뀐

것이다. 빅딜의 반기업적 의미를 의식해서였을까. 아니면 ‘원 샷'이라는 술 문화 이미

지가 마음에 들지 않았나. 혹은 그랜드(거창한)라는 단어가 좋았는지도 모르겠다.

 

하지만 빅딜이나 그랜드 바겐이나 단어만 바꿨을 뿐 의미상으로는 그게 그거 아닌가.

 

                                                                                최원열 국제신문 논설위원