春日獨酌

♣ 春日獨酌 (춘일독작)

    봄날에 홀로 술을 마시며...

 

東風扇淑氣 (동풍선숙기)    동풍에 훈기 풍기고

水木榮春暉 (수목영춘휘)    물고 나무 봄에 빛나며

白日照錄草 (백일조녹초)    태양은 푸른 풀을 비추고

 

落花散且飛 (낙화산차비)    낙화는 지며 흩어져 난다

孤雲還空山 (고운환공산)    한 조각 구름 공산에 들고

衆鳥各已歸 (중조각이귀)    새들도 각기 집에 가네

 

彼物皆有託 (피물개유탁)    만물은 모두가 의탁할 곳 있건만

吾生獨無依 (오생독무의)    나만은 외로이 의지할 곳 없어라

對此石上月 (대차석상월)    돌 위에 달과 더불어

長醉歌芳菲 (장취가방비)    취하여 꽃에 읊으리